PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 88

Преводи Упореди

Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři,

nakloň své ucho k mému úpění!

Псалми 88:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [88:2] Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

Српски

ДК (ћир.) [88:2] Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;
DK (lat.) [88:2] Nek izađe preda Te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;
НСП (ћир.) [88:2] Нек пред тебе дође молитва моја, моме преклињању ти ухо приклони!
NSP (lat.) [88:2] Nek pred tebe dođe molitva moja, mome preklinjanju ti uho prikloni!
ССП (ћир.) [88:2] Нека моја молитва дође пред тебе, саслушај мој вапај.
SSP (lat.) [88:2] Neka moja molitva dođe pred tebe, saslušaj moj vapaj.

Енглески

KJV (66 books) [88:2] Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
ASV [88:2] Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
BSB [88:2] May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.
Brenton (1851) [87:3] Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
DRA [87:3] Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.
FBV [88:2] Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.
GNV [88:2] Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.
LSV [88:2] My prayer comes in before You, || Incline Your ear to my loud cry,
NASB [88:2] Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry! NASB 2020
NIV (US) [88:2] May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
NMV [88:2] Let my prayer come before youi: incline youri ear unto my cry;
OJB Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.
T4T [88:2] Listen [IDM] to my prayer [DOU], while I cry out to you for help!
WEB (US) [88:2] Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.