PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 89

Преводи Упореди

svou smlouvu nikdy neporuším,

co vyšlo z mých úst, to nezměním!2Sa 7:16

Псалми 89:35 у различитим преводима

Чешки

BKR [89:34] Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Српски

ДК (ћир.) [89:34] Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
DK (lat.) [89:34] Neću pogaziti zavet svoj, i šta je izašlo iz usta mojih neću poreći.
НСП (ћир.) [89:34] Нећу да погазим свој савез, нећу да порекнем оно што устима обећао сам.
NSP (lat.) [89:34] Neću da pogazim svoj savez, neću da poreknem ono što ustima obećao sam.
ССП (ћир.) [89:34] Нећу прекршити свој савез ни променити своје обећање.
SSP (lat.) [89:34] Neću prekršiti svoj savez ni promeniti svoje obećanje.

Енглески

KJV (66 books) [89:34] My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
BSB [89:34] I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
Brenton (1851) [88:35] Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
DRA [88:35] Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.
FBV [89:34] I will not annul the agreement I have with him; I will not alter a single word I've said.
GNV [89:34] My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.
JPS [89:34] My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.
LSV [89:34] I do not profane My covenant, || And I do not change that which is going forth from My lips.
NASB [89:34] “I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips. NASB 2020
NIV (US) [89:34] I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
OJB My Brit will I not violate, nor alter the thing that is gone out of My lips.
T4T [89:34] I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke to him.
WEB (US) [89:34] I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.