1Pe1. Пет 1 Peter1. Петрова, chapterпоглавље First Epistle of PeterПрва Петрова посланица, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:Job 1:7; Job 2:2; Luk 22:31

1. Петрова 5:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
AFINT (Exp US) Maintain vigilance and sobriety of mind. Your adversary, the devil, circles about as a predatory lion seeking prey to consume.
AFINT (Lit US) Be sober-minded; be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
ASV Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
BSB Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
DRA Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
EMTV Be sober, be watchful; your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking someone he may devour.
FBV Be responsible, and stay alert. The devil, your enemy, is prowling around like a roaring lion looking for someone to devour.
GNV Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:
LSV Be sober, vigilant, because yöur opponent the Devil walks around as a roaring lion, seeking whom he may swallow up,
NASB Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. NASB 2020
NIV (US) Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
OJB Be shomer in zililut da'as (sober-mindedness). Your adversary HaSatan [Samma'el], prowls around like a roaring arye (lion), seeking whom to swallow.
TCENT Be sober-minded and watchful; your adversary the devil walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.
T4T Always be fully alert, because the devil, who is your enemy, is going/sneaking around, looking for people to destroy. He is like [SIM] a lion who roars as it prowls around, seeking someone to kill and devour.
WEB (US) Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

Српски

ДК (ћир.) Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере.
DK (lat.) Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, đavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere.
НСП (ћир.) Будите трезвени, бдите, јер ваш непријатељ, ђаво, обилази као ричући лав и тражи кога да прождере.
NSP (lat.) Budite trezveni, bdite, jer vaš neprijatelj, đavo, obilazi kao ričući lav i traži koga da proždere.
ССП (ћир.) Будите трезвени, будно пазите. Ваш противник, ђаво, као лав који риче иде унаоколо тражећи кога да прождре.
SSP (lat.) Budite trezveni, budno pazite. Vaš protivnik, đavo, kao lav koji riče ide unaokolo tražeći koga da proždre.