1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 15

Преводи Упореди

And Sha’ul [desired] gathered the people together, and numbered them in T’la’im [lambs], two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

1. Самуилова 15:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
ASV And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
BSB So Saul summoned the troops and numbered them at Telaim — 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.
Brenton (1851) And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.
Brenton (updated) And Saul summoned the people, and he numbered them in Gilgal, four hundred thousand regular troops, and Judah thirty thousand regular troops.
DRA So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda.
FBV Saul called up his army at Telem. There were 200,000 Israelite infantry and 10,000 men from Judah.
GNV And Saul assembled ye people, and nombred them in Telaim, two hundreth thousande footemen, and ten thousand men of Iudah.
LSV And Saul summons the people, and inspects them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand [are] men of Judah.
NASB Then Saul summoned the people and counted them in Telaim: two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men of Judah. NASB 2020
NIV (US) So Saul summoned the men and mustered them at Telaim—two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.
OJB And Sha'ul gathered HaAm together, and numbered them at Tela'im, two hundred elef foot soldiers, and ten elef Ish Yehudah.
T4T So Saul summoned the army, and they gathered at Telaim town. There were 200,000 soldiers. 10,000 of them were from Judah, and the others were from the other Israeli tribes.
WEB (US) Saul summoned the people, and counted them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.

Српски

ДК (ћир.) Тада Саул сазва народ, и изброја их у Телаиму, и беше их двеста хиљада пешака и десет хиљада људи од Јуде.
DK (lat.) Tada Saul sazva narod, i izbroja ih u Telaimu, i beše ih dvesta hiljada pešaka i deset hiljada ljudi od Jude.
НСП (ћир.) Тада је Саул окупио народ и избројио их у Телајиму. Било је две стотине хиљада пешака, а Јудејаца десет хиљада.
NSP (lat.) Tada je Saul okupio narod i izbrojio ih u Telajimu. Bilo je dve stotine hiljada pešaka, a Judejaca deset hiljada.
ССП (ћир.) Тада Саул окупи војску и изврши смотру у Телаиму. Било је две стотине хиљада пешака и десет хиљада Јудеја.
SSP (lat.) Tada Saul okupi vojsku i izvrši smotru u Telaimu. Bilo je dve stotine hiljada pešaka i deset hiljada Judeja.