1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 15

撒母耳记上 15:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

ASV +2 And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

BSB +1 So Saul summoned the troops and numbered them at Telaim — 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

DRA So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda.

FBV Saul called up his army at Telem. There were 200,000 Israelite infantry and 10,000 men from Judah.

GNV And Saul assembled ye people, and nombred them in Telaim, two hundreth thousande footemen, and ten thousand men of Iudah.

LSV And Saul summons the people, and inspects them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand [are] men of Judah.

NASB Then Saul summoned the people and counted them in Telaim: two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 So Saul summoned the men and mustered them at Telaim—two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.

OJB And Sha'ul gathered HaAm together, and numbered them at Tela'im, two hundred elef foot soldiers, and ten elef Ish Yehudah.

T4T So Saul summoned the army, and they gathered at Telaim town. There were 200,000 soldiers. 10,000 of them were from Judah, and the others were from the other Israeli tribes.

WEB (US) +7 Saul summoned the people, and counted them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.

中文

当代译本 (简) 于是，扫罗在提拉因召集了二十万步兵，另有从犹大来的一万人。

當代譯本 (繁) 於是，掃羅在提拉因召集了二十萬步兵，另有從猶大來的一萬人。

标准译本 (简) 于是扫罗召集军队，在提拉因数点他们，有步兵二十万，还有犹大人一万。

標準譯本 (繁) 於是掃羅召集軍隊，在提拉因數點他們，有步兵二十萬，還有猶大人一萬。

现代标点和合本 (简) 于是扫罗招聚百姓在提拉因，数点他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。

現代標點和合本 (繁) 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。

普通话本 于是，扫罗把民众召集到提拉因，共有二十万步兵，另有一万犹大人。