2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which passes by us continually.

2. Царевима 4:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
KJV (Cambridge) And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, which passeth by us continually.
ASV And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, that passeth by us continually.
BSB Then the woman said to her husband, “Behold, now I know that the one who often comes our way is a holy man of God.
Brenton (1851) And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.
DRA And she said to her husband: I perceive that this is a holy man of God, who often passeth by us.
FBV She told her husband, “I'm sure that this man who regularly visits us is a holy man of God.
GNV And she sayde vnto her husband, Beholde, I know now, that this is an holy man of God that passeth by vs continually.
LSV and she says to her husband, “Now behold, I have known that he is a holy man of God, passing over by us continually;
NASB And she said to her husband, “Behold now, I am aware that this is a holy man of God passing by us repeatedly. NASB 2020
NIV (US) She said to her husband, “I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
OJB And she said unto her ish, Hinei now, I perceive that this is an Ish Elohim Kadosh, which passeth by us tamid.
T4T One day the woman said to her husband, “I am sure that this man who often comes here is a prophet who brings messages from God.
WEB (US) She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

Српски

ДК (ћир.) И она рече мужу свом: Гле, видим да је свет човек Божји овај што све пролази овуда.
DK (lat.) I ona reče mužu svom: Gle, vidim da je svet čovek Božji ovaj što sve prolazi ovuda.
НСП (ћир.) Она рече свом мужу: „Ево, знам да је човек који стално пролази овуда свети Божији човек.
NSP (lat.) Ona reče svom mužu: „Evo, znam da je čovek koji stalno prolazi ovuda sveti Božiji čovek.
ССП (ћир.) Она рече своме мужу: »Знам да је овај човек који често долази овамо Божији свети човек.
SSP (lat.) Ona reče svome mužu: »Znam da je ovaj čovek koji često dolazi ovamo Božiji sveti čovek.