2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

And one said, Be content, I pray youi, and go with youri servants. And he answered, I will go.

2. Царевима 6:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
ASV And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
BSB Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.
Brenton (1851) And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.
DRA And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.
FBV One of them asked, “Please come with your servants.” “I'll come,” he replied.
GNV And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.
LSV And the one says, “Please be willing, and go with your servants”; and he says, “I go.”
NASB Then one of them said, “Please agree and go with your servants.” And he said, “I will go.” NASB 2020
NIV (US) Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied.
OJB And one said, Be agreed, now, and go with thy avadim. And he answered, I will go.
T4T One of them said to Elisha, “Please come with us.” So Elisha replied, “Okay, I will go with you.”
WEB (US) One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

Српски

ДК (ћир.) А један рече: Буди вољан, пођи и ти са слугама својим. А он рече: Хоћу.
DK (lat.) A jedan reče: Budi voljan, pođi i ti sa slugama svojim. A on reče: Hoću.
НСП (ћир.) Један од њих рече: „Хоћеш ли и ти поћи са својим слугама?“ Он одговори: „Поћи ћу.“
NSP (lat.) Jedan od njih reče: „Hoćeš li i ti poći sa svojim slugama?“ On odgovori: „Poći ću.“
ССП (ћир.) Један од њих рече: »Хоћеш ли, молим те, и ти да пођеш с нама, твојим слугама?« »Хоћу«, одговори Јелисије,
SSP (lat.) Jedan od njih reče: »Hoćeš li, molim te, i ti da pođeš s nama, tvojim slugama?« »Hoću«, odgovori Jelisije,