2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

2. Самуилова 13:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ASV Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BSB Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
Brenton (1851) Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.
GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.
NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020
NIV (US) The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.
T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.
WEB (US) Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

Српски

ДК (ћир.) Тада уставши цар раздре хаљине своје, и леже на земљу, и све слуге његове које стајаху око њега раздреше хаљине своје.
DK (lat.) Tada ustavši car razdre haljine svoje, i leže na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdreše haljine svoje.
НСП (ћир.) Тада је цар раздерао своју одећу и легао на земљу, и све његове слуге су стајале раздеране одеће.
NSP (lat.) Tada je car razderao svoju odeću i legao na zemlju, i sve njegove sluge su stajale razderane odeće.
ССП (ћир.) Цар устаде, раздре своју одећу и леже на земљу. А и сви његови службеници раздреше своју одећу, па су стајали крај њега.
SSP (lat.) Car ustade, razdre svoju odeću i leže na zemlju. A i svi njegovi službenici razdreše svoju odeću, pa su stajali kraj njega.