2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto the king, Behold, the king’s sons come: as youri servant said, so it is.
2. Самуилова 13:35 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
ASV
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
BSB
So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
DRA
And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
FBV
Jonadab told the king, “Can you see? The king's sons are arriving! It's exactly as your servant said.”
GNV
And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
LSV
And Jonadab says to the king, “Behold, the sons of the king have come; as the word of your servant, so it has been.”
NASB
And Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons have come; so it has happened according to your servant’s word.” NASB 2020
NIV (US)
Jonadab said to the king, “See, the king’s sons have come; it has happened just as your servant said.”
OJB
And Yonadav said unto HaMelech, Hinei, the Bnei HaMelech come; as the davar avdecha (word of thy servant), so it is.
T4T
Jonadab said to the king, “Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”
WEB (US)
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”
Српски
ДК (ћир.)
И Јонадав рече цару: Ево иду синови цареви; као што је казао слуга твој, тако је било.
DK (lat.)
I Jonadav reče caru: Evo idu sinovi carevi; kao što je kazao sluga tvoj, tako je bilo.
НСП (ћир.)
Јонадав рече цару: „Ево, долазе цареви синови; испало је онако како је твој слуга рекао.“
NSP (lat.)
Jonadav reče caru: „Evo, dolaze carevi sinovi; ispalo je onako kako je tvoj sluga rekao.“
ССП (ћир.)
Тада Јонадав рече цару: »Ето видиш, цареви синови су овде. Било је баш као што сам ти рекао.«
SSP (lat.)
Tada Jonadav reče caru: »Eto vidiš, carevi sinovi su ovde. Bilo je baš kao što sam ti rekao.«