2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

For when David [beloved] was up in the morning, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto the prophet Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], David’s [beloved]’s seer, saying,1Ch 21:9

2. Самуилова 24:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
ASV And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
BSB When David got up in the morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:
Brenton (1851) And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
DRA And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying:
FBV When David got up in the morning, the Lord had sent a message to the prophet Gad, David's seer, saying,
GNV And when Dauid was vp in the morning, the worde of the Lord came vnto the Prophet Gad Dauids Seer, saying,
JPS And when David rose up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying:
LSV And David rises in the morning, and the word of YHWH has been to Gad the prophet, seer of David, saying,
NASB When David got up in the morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David’s seer, saying, NASB 2020
NIV (US) Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
OJB For when Dovid rose up in the boker, the Devar Hashem came unto Gad HaNavi, the Chozeh Dovid (Seer of Dovid), saying,
T4T When David got up the next morning, Yahweh gave a message to the prophet Gad. He said to him,
WEB (US) When David rose up in the morning, Yahweh’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
WEB (UK) When David rose up in the morning, the LORD’s word came to the prophet Gad, David’s seer, saying,

Српски

ДК (ћир.) А кад Давид уста ујутру, дође реч Господња Гаду, пророку који беше Давиду виделац, и рече:
DK (lat.) A kad David usta ujutru, dođe reč Gospodnja Gadu, proroku koji beše Davidu videlac, i reče:
НСП (ћир.) Ујутро, кад је Давид устао, дође реч Господња пророку Гаду, Давидовом видеоцу:
NSP (lat.) Ujutro, kad je David ustao, dođe reč Gospodnja proroku Gadu, Davidovom videocu:
ССП (ћир.) Пре него што је Давид ујутро устао, реч ГОСПОДЊА дође пророку Гаду, Давидовом видеоцу:
SSP (lat.) Pre nego što je David ujutro ustao, reč GOSPODNJA dođe proroku Gadu, Davidovom videocu: