Act ActsFaptele Apostolilor, chaptercapitolul Acts of the ApostlesFaptele Sfinților Apostoli, chaptercapitolul 20

Faptele Apostolilor 20:22 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +4 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

AFINT (Exp US) +5 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

AFINT (Lit US) +2 “And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

DRA And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

EMTV And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

FBV Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.

GNV And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

LSV And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

NASB And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, NASB 2020

OJB And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,

T4T “And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.

WEB (US) +7 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

Română

BS (1914) Și acum iată, eu legat fiind cu Duhul, merg în Ierusalim, neștiind cele ce mi se vor întâmpla mie întru el;