Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
Амос 3:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
BSB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
DRA
Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?
FBV
Does a lion roar in the forest before finding its prey? Does a young lion growl from its den if it has caught nothing?
GNV
Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?
JPS
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?
LSV
Does a lion roar in a forest and he has no prey? Does a young lion give out his voice from his habitation, || If he has not caught?
NASB
Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something? NASB 2020
NIV (US)
Does a lion roar in the thicket when it has no prey? Does it growl in its den when it has caught nothing?
OJB
Will an aryeh roar in the thicket, when he hath no prey? Will a lion roar from his den, if he has taken nothing?
T4T
A lion certainly does not [RHQ] roar in the bushes/forest if it has not killed another animal. It does not [RHQ] growl in its den if it is not eating the flesh of an animal that it has caught.
WEB (US)
Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
Српски
ДК (ћир.)
Хоће ли рикнути лав у шуми, ако нема лова? Хоће ли лавић пустити глас свој из пећине своје, ако не ухвати шта?
DK (lat.)
Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova? Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati šta?
НСП (ћир.)
Риче ли лав у шуми ако нема плена? Јавља ли се риком лавић из брлога свога, ако није нешто ухватио?
NSP (lat.)
Riče li lav u šumi ako nema plena? Javlja li se rikom lavić iz brloga svoga, ako nije nešto uhvatio?
ССП (ћир.)
Риче ли лав у шипражју ако нема плена? Режи ли млади лав у својој јазбини ако ништа није уловио?
SSP (lat.)
Riče li lav u šipražju ako nema plena? Reži li mladi lav u svojoj jazbini ako ništa nije ulovio?