Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Re’uveni [behold, a son!], and to the Gadi [my fortune] [A Troop], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget].Num 21:24; Num 32:33; Jos 13:8

5. Мојсијева 29:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
ASV and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
BSB We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
Brenton (1851) [29:7] And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
Brenton (updated) [29:7] And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Reuben and Gad, and to the half-tribe of Manasseh.
DRA And took their land, and delivered it for a possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.
FBV We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh to own.
GNV And tooke their lande, and gaue it for an inheritance vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of the Manassite;
NASB and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. NASB 2020
OJB [29:7] And we took their land, and gave it for a nachalah unto the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh.
Onkelos (Etheridge) [29:7] And subdued their land, and gave it for an inheritance to the tribe of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh.
T4T We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.
WEB (US) We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Српски

ДК (ћир.) И узесмо земљу њихову, и дадосмо је у наследство племену Рувимовом и племену Гадовом и половини племена Манасијиног.
DK (lat.) I uzesmo zemlju njihovu, i dadosmo je u nasledstvo plemenu Ruvimovom i plemenu Gadovom i polovini plemena Manasijinog.
НСП (ћир.) Узели смо њихову земљу и дали је у наследство Рувимовом и Гадовом племену, и половини Манасијиног племена.
NSP (lat.) Uzeli smo njihovu zemlju i dali je u nasledstvo Ruvimovom i Gadovom plemenu, i polovini Manasijinog plemena.
ССП (ћир.) Заузели смо њихову земљу и дали је у наследство Рувимовцима, Гадовцима и половини Манасијиног племена.
SSP (lat.) Zauzeli smo njihovu zemlju i dali je u nasledstvo Ruvimovcima, Gadovcima i polovini Manasijinog plemena.