Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
申命记 29:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
ASV
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
BSB
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
DRA
And took their land, and delivered it for a possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.
FBV
We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh to own.
GNV
And tooke their lande, and gaue it for an inheritance vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of the Manassite;
NASB
and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. NASB 2020
OJB [29:7]
And we took their land, and gave it for a nachalah unto the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh.
Onkelos (Etheridge) [29:7]
And subdued their land, and gave it for an inheritance to the tribe of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh.
T4T
We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.
WEB (US)
We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
中文
当代译本 (简)
并将占领的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派作产业。
當代譯本 (繁)
並將佔領的土地分給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派作產業。
标准译本 (简)
并夺取他们的领土，分给了鲁本人、迦得人、玛拿西半支派的人为继业。
標準譯本 (繁)
並奪取他們的領土，分給了魯本人、迦得人、瑪拿西半支派的人為繼業。
现代标点和合本 (简)
取了他们的地给鲁本支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。
現代標點和合本 (繁)
取了他們的地給魯本支派、迦得支派和瑪拿西半支派為業。
普通话本
占领他们的领土，把土地分给了吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派作为他们的产业。