Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And there you2f shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.Deu 28:36

5. Мојсијева 4:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
BSB And there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
Brenton (1851) And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
DRA And there you shall serve gods, that were framed with men’s hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
FBV There you will worship gods of wood and stone made by human beings. These idols can't see or hear or eat or smell.
GNV And there ye shall serue gods, euen ye worke of mans hand, wood, and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smelll.
LSV and yöu have served gods there, work of man’s hands, wood and stone, which do not see, nor hear, nor eat, nor smell.
NASB There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear, nor eat nor smell anything. NASB 2020
NIV (US) There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
OJB And there ye shall serve elohim, the work of menʼs hands, etz (wood) and even (stone), which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Onkelos (Etheridge) And there will you serve the peoples who are worshippers of idols, the work of men’s hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.
T4T When you are in those nations, you will worship gods that are made of wood and stone, gods made by humans, gods that cannot see anything or hear anything or eat anything or smell anything.
WEB (US) There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

Српски

ДК (ћир.) и служићете онде боговима које су начиниле руке човечије, од дрвета и од камена, који не виде ни чују, нити једу ни миришу.
DK (lat.) i služićete onde bogovima koje su načinile ruke čovečije, od drveta i od kamena, koji ne vide ni čuju, niti jedu ni mirišu.
НСП (ћир.) Тамо ћете служити боговима које су људске руке начиниле од дрвета и камена, који не могу ни да виде ни да чују, ни да једу ни да миришу.
NSP (lat.) Tamo ćete služiti bogovima koje su ljudske ruke načinile od drveta i kamena, koji ne mogu ni da vide ni da čuju, ni da jedu ni da mirišu.
ССП (ћир.) Тамо ћете служити боговима који су дело људских руку од дрвета и камена, који не виде, не чују, не једу и немају чуло мириса.
SSP (lat.) Tamo ćete služiti bogovima koji su delo ljudskih ruku od drveta i kamena, koji ne vide, ne čuju, ne jedu i nemaju čulo mirisa.