Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

1. Мојсијева 37:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
BSB Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
Brenton (1851) And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.
DRA Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US) Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
OJB And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge) And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US) Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK) Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

Српски

ДК (ћир.) Уз то усни Јосиф сан и приповеди браћи својој, те они још већма омрзну на њ.
DK (lat.) Uz to usni Josif san i pripovedi braći svojoj, te oni još većma omrznu na nj.
НСП (ћир.) Једном је Јосиф уснио сан и испричао га својој браћи, због чега су га они још више замрзели.
NSP (lat.) Jednom je Josif usnio san i ispričao ga svojoj braći, zbog čega su ga oni još više zamrzeli.
ССП (ћир.) Једном је Јосиф сањао сан и испричао га својој браћи, па га они још више замрзеше.
SSP (lat.) Jednom je Josif sanjao san i ispričao ga svojoj braći, pa ga oni još više zamrzeše.