Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 45

Преводи Упореди

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.Exo 4:27

1. Мојсијева 45:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
ASV And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
BSB Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
Brenton (1851) And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
DRA And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
FBV He kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers were able to start talking with him.
GNV Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.
LSV and he kisses all his brothers, and weeps over them; and afterward his brothers have spoken with him.
NASB And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him. NASB 2020
NIV (US) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
NIV (UK) And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.
OJB Moreover he kissed all his achim, and wept upon them; and after that his achim talked with him.
Onkelos (Etheridge) And he kissed all his brothers, and wept over them; and afterward his brothers discoursed with him.
T4T And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.
WEB (US) He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Српски

ДК (ћир.) И изљуби сву браћу своју и исплака се над њима. Потом се браћа његова разговараху с њим.
DK (lat.) I izljubi svu braću svoju i isplaka se nad njima. Potom se braća njegova razgovarahu s njim.
НСП (ћир.) Потом је плачући изљубио и сву осталу браћу. После тога су браћа разговарала.
NSP (lat.) Potom je plačući izljubio i svu ostalu braću. Posle toga su braća razgovarala.
ССП (ћир.) Потом плачући изгрли и изљуби сву своју браћу. После тога се његова браћа испричаше с њим.
SSP (lat.) Potom plačući izgrli i izljubi svu svoju braću. Posle toga se njegova braća ispričaše s njim.