IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 46

Преводи Упореди

Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,Deu 32:39

Исаија 46:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
BSB Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.
Brenton (1851) and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:
FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.
GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,
JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;
LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.
NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020
NIV (US) Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.
T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.
WEB (US) Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Српски

ДК (ћир.) Памтите шта је било од старине; јер сам ја Бог, и нема другог Бога, и нико није као ја,
DK (lat.) Pamtite šta je bilo od starine; jer sam ja Bog, i nema drugog Boga, i niko nije kao ja,
НСП (ћир.) Сетите се почетака из древности. Та, ја сам Бог и нема другога, Бог јесам и нико није као ја.
NSP (lat.) Setite se početaka iz drevnosti. Ta, ja sam Bog i nema drugoga, Bog jesam i niko nije kao ja.
ССП (ћир.) Сећајте се онога што је било пре, у давној прошлости. Ја сам Бог, и нема другога; ја сам Бог, и нико ми није сличан.
SSP (lat.) Sećajte se onoga što je bilo pre, u davnoj prošlosti. Ja sam Bog, i nema drugoga; ja sam Bog, i niko mi nije sličan.