LamПлач LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље Book of LamentationsПлач Јеремијин, chapterпоглавље 5

Плач Јеремијин 5:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

ASV +9 Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

BSB +1 Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.

GNV Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

LSV Our skin as an oven has been burning, || Because of the raging of the famine.

NASB Our skin has become as hot as an oven, Because of the ravages of hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

OJB Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).

T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.

Српски

ДК (ћир.) Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.

DK (lat.) Koža nam pocrne kao peć od ljute gladi.

НСП (ћир.) Од глади горимо као у грозници, и кожа је наша као пећ ужарена.

NSP (lat.) Od gladi gorimo kao u groznici, i koža je naša kao peć užarena.

ССП (ћир.) Кожа нам врела као пећ од врућице изазване глађу.

SSP (lat.) Koža nam vrela kao peć od vrućice izazvane glađu.