Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

ASV +9 Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

BSB +1 Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.

GNV Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

LSV Our skin as an oven has been burning, || Because of the raging of the famine.

NASB Our skin has become as hot as an oven, Because of the ravages of hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

OJB Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).

T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.

中文

当代译本 (简) 我们因饥饿而发热， 皮肤热如烤炉。

當代譯本 (繁) 我們因饑餓而發熱， 皮膚熱如烤爐。

标准译本 (简) 因饥荒的燥热， 我们的皮肤热如火炉。

標準譯本 (繁) 因饑荒的燥熱， 我們的皮膚熱如火爐。

现代标点和合本 (简) 因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

現代標點和合本 (繁) 因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。

普通话本 饥饿煎熬着我们， 我们的皮肤像炉子一样黑。