LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that Yochanan [Yehovah has graced] was a prophet.Mat 14:5

Лука 20:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
AFINT (Exp US) But if we say, ‘From human origin,’ all the people will stone us, because they are firmly convinced that John was a prophet.”
AFINT (Lit US) But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, because they are persuaded that John was a prophet.”
ASV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
BSB But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
DRA But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
FBV And if we say it was just human, everybody will stone us for they're sure John was a prophet.”
GNV But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.
LSV And if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.”
NASB But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.” NASB 2020
NIV (US) But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”
OJB But if we say, from Bnei Adam, HaAm (the People) all will subject us to sequilah (stoning), for HaAm Yisroel are all convinced that Yochanan is a navi.
RV But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
TCENT But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”
T4T But if we say, ‘It was from people,’ the people here will kill us by throwing stones at us, because they all believe that John was a prophet from God.”
WMB (US) But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that Yochanan was a prophet.”

Српски

ДК (ћир.) Ако ли кажемо од људи, сав ће нас народ побити камењем; јер сви вероваху да Јован беше пророк.
DK (lat.) Ako li kažemo od ljudi, sav će nas narod pobiti kamenjem; jer svi verovahu da Jovan beše prorok.
НСП (ћир.) А ако кажемо ’од човека’, сав народ ће нас каменовати, јер су уверени да је Јован био пророк.“
NSP (lat.) A ako kažemo ’od čoveka’, sav narod će nas kamenovati, jer su uvereni da je Jovan bio prorok.“
ССП (ћир.) А ако кажемо: ‚Од људи‘, народ ће нас каменовати, јер је убеђен да је Јован био пророк.«
SSP (lat.) A ako kažemo: ‚Od ljudi‘, narod će nas kamenovati, jer je ubeđen da je Jovan bio prorok.«