MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

“He who exalts himself will be humbled; he who humbles himself will be exalted”.Luk 14:11

Матеј 23:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) And whoever exalts himself will be humbled by God, and whoever humbles himself will be exalted.
AFINT (Lit US) And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
ASV And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
BSB For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
DRA And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
EMTV And whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
FBV Those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great.
GNV For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.
LSV and whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.
NASB Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. NASB 2020
NIV (US) For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
OJB But whoever will lift up himself will be humbled, and whoever will humble himself will be lifted up.
T4T God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Српски

ДК (ћир.) Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
DK (lat.) Jer koji se podiže, poniziće se, a koji se ponižuje, podignuće se.
НСП (ћир.) Ко самог себе узвисује, биће понижен, а ко себе унизи, биће узвишен.
NSP (lat.) Ko samog sebe uzvisuje, biće ponižen, a ko sebe unizi, biće uzvišen.
ССП (ћир.) Ко самога себе уздиже, биће понижен, а ко самог себе понизује, биће уздигнут.
SSP (lat.) Ko samoga sebe uzdiže, biće ponižen, a ko samog sebe ponizuje, biće uzdignut.