MicМих MicahМихеј, chapterпоглавље Book of MicahКњига пророка Михеја, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Yet will I bring an heir unto youi, O inhabitant of Mareshah [Crest of a Hill]: he shall come unto ‘Adulam [Justice of the People] the glory of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jos 15:35

Михеј 1:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
ASV I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.
BSB I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
Brenton (1851) until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.
Brenton (updated) until they bring the heirs, O inhabitant of Lachish: the inheritance shall reach to Adullam, even the glory of the daughter of Israel.
DRA Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.
FBV I will bring a conqueror to attack you, people of Moresheth. The leaders of Israel will go to Adullam.
GNV Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.
LSV Yet I bring the possessor to you, O inhabitant of Mareshah, || The glory of Israel comes to Adullam.
NASB Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam. NASB 2020
NIV (US) I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.
OJB Yet will I bring HaYoresh (The Heir, the one who takes possession) unto thee, O inhabitant of Mareshah; the kavod Yisroel shall come unto Adullam.
T4T The name of your town of Mareshah means ‘conqueror,’ and Yahweh will soon send someone to conquer your town. It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go and hide in the cave at Adullam city.
WEB (US) I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Српски

ДК (ћир.) Још ћу ти довести наследника, становнице мариска; доћи ће до Одолама, славе Израиљеве.
DK (lat.) Još ću ti dovesti naslednika, stanovnice mariska; doći će do Odolama, slave Izrailjeve.
НСП (ћир.) Ипак ћу ти довести освајача, становнице мариска, а до Одолама ће доћи слава Израиља.
NSP (lat.) Ipak ću ti dovesti osvajača, stanovnice mariska, a do Odolama će doći slava Izrailja.
ССП (ћир.) Опет ћу на вас довести освајача, житељи Мареше. Слава Израелова доћи ће до Адулама.
SSP (lat.) Opet ću na vas dovesti osvajača, žitelji Mareše. Slava Izraelova doći će do Adulama.