PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 109

Псалми 109:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA [108:4] Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

Српски

ДК (ћир.) За љубав моју устају на мене, а ја се молим.

DK (lat.) Za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.

НСП (ћир.) Тужбама ми узвраћају љубав, али ја се предајем молитви.

NSP (lat.) Tužbama mi uzvraćaju ljubav, ali ja se predajem molitvi.

ССП (ћир.) на моју љубав узвраћају оптужбама. Све што могу је да се молим.

SSP (lat.) na moju ljubav uzvraćaju optužbama. Sve što mogu je da se molim.