Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA [108:4] Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

中文

当代译本 (简) 我爱他们，他们却控告我， 但我专心祷告。

當代譯本 (繁) 我愛他們，他們卻控告我， 但我專心禱告。

标准译本 (简) 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。

標準譯本 (繁) 他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。

现代标点和合本 (简) 他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

現代標點和合本 (繁) 他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。

普通话本 我爱他们，他们却用咒骂回答我的友爱； 因此，我要向您祷告。