PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

Your2s testimonies have I taken as an heritage forever: for they [are] the rejoicing of my heart.

Псалми 119:111 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
KJV (Cambridge) (נ) Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: For they are the rejoicing of my heart.
ASV Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
BSB Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart.
Brenton (1851) [118:111] I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
Brenton (updated) [118:111] I have inherited thy testimonies forever; For they are the joy of my heart.
DRA [118:111] I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.
FBV I will always hold on to what you say for your words make me really happy,
GNV Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.
LSV I have inherited Your testimonies for all time, || For they [are] the joy of my heart.
NASB I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart. NASB 2020
NIV (US) Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
NIV (UK) Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.
OJB Thy edot have I taken as a heritage forever: for they are the sasson lev of me.
T4T ◄Your requirements/What you have instructed us to do► are my possession forever; because of them [PRS], I am joyful.
WEB (US) I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Српски

ДК (ћир.) Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
DK (lat.) Prisvojih otkrivenja Tvoja zavavek; jer su radost srcu mom.
НСП (ћир.) Довека сам наследио прописе твоје, јер су они радост моме срцу.
NSP (lat.) Doveka sam nasledio propise tvoje, jer su oni radost mome srcu.
ССП (ћир.) Твоји прописи моје су наследство довека, они су радост мога срца.
SSP (lat.) Tvoji propisi moje su nasledstvo doveka, oni su radost moga srca.