PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

I remembered youri judgments of old, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and have comforted myself.

Псалми 119:52 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
KJV (Cambridge) (ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.
ASV I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
BSB I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.
Brenton (1851) [118:52] I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
DRA [118:52] I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.
FBV I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.
GNV I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.
JPS I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.
LSV I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.
NASB I have remembered Your judgments from of old, Lord, And comfort myself. NASB 2020
NIV (US) I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.
OJB I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.
RV I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.
T4T Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.
WEB (US) I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
WEB (UK) I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

Српски

ДК (ћир.) Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
DK (lat.) Pamtim sudove Tvoje od iskona, Gospode, i tešim se.
НСП (ћир.) На правила твоја давна мислим, Господе, и њима се тешим!
NSP (lat.) Na pravila tvoja davna mislim, Gospode, i njima se tešim!
ССП (ћир.) Сећам се твојих древних закона, ГОСПОДЕ, и утеху налазим.
SSP (lat.) Sećam se tvojih drevnih zakona, GOSPODE, i utehu nalazim.