PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 140

Преводи Упореди

They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison [is] under their lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].Psa 5:9; Psa 58:4; Rom 3:13

Псалми 140:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
KJV (Cambridge) They have sharpened their tongues like a serpent; Adder’s poison is under their lips. Selah.
ASV They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah
BSB They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah
Brenton (1851) [139:4] They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
DRA [139:4] They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.
FBV Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. Selah.
GNV They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.
JPS They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah
LSV They sharpened their tongue as a serpent, || Poison of a viper [is] under their lips. Selah.
NASB They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah NASB 2020
NIV (US) They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.
OJB [140:4] They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah
T4T By what they say [MTY] they injure people like poisonous snakes do; the words that they speak [MTY] can kill people as easily as cobras/vipers do. (Think about that!)
WEB (US) They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

Српски

ДК (ћир.) Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
DK (lat.) Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovim.
НСП (ћир.) Попут змије оштре језик, отров им је змијски под уснама. Села
NSP (lat.) Poput zmije oštre jezik, otrov im je zmijski pod usnama. Sela
ССП (ћир.) Језик оштре да буде као змијски, гујин отров им под уснама. Села
SSP (lat.) Jezik oštre da bude kao zmijski, gujin otrov im pod usnama. Sela