Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

KJV (Cambridge) They have sharpened their tongues like a serpent; Adder’s poison is under their lips. Selah.

ASV +1 They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah

BSB +1 They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

DRA [139:4] They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

FBV Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. Selah.

GNV They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.

JPS They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah

LSV They sharpened their tongue as a serpent, || Poison of a viper [is] under their lips. Selah.

NASB They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.

OJB [140:4] They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah

T4T By what they say [MTY] they injure people like poisonous snakes do; the words that they speak [MTY] can kill people as easily as cobras/vipers do. (Think about that!)

WEB (US) +7 They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

中文

当代译本 (简) 他们的言语恶毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（细拉）

當代譯本 (繁) 他們的言語惡毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（細拉）

标准译本 (简) 他们使自己的舌头尖锐如蛇， 他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉

標準譯本 (繁) 他們使自己的舌頭尖銳如蛇， 他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉

现代标点和合本 (简) 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）

普通话本 他们的舌头尖利如蛇， 他们的嘴唇喷出毒气。