PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 140

Преводи Упореди

Keep me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.2Sa 22:3

Псалми 140:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
ASV Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
BSB Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.
Brenton (1851) [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
DRA [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.
FBV Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.
GNV Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.
JPS Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.
LSV Preserve me, YHWH, from the hands of the wicked, || Keep me from one of violence, || Who have devised to overthrow my steps.
NASB ¶Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet. NASB 2020
NIV (US) Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.
OJB [140:5] Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.
RV Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
T4T Yahweh, protect me from the power [MTY] of wicked people. Keep me safe from violent men who plan to destroy me [SYN].
WEB (US) Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
WEB (UK) LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Српски

ДК (ћир.) Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
DK (lat.) Sačuvaj me, Bože, od ruku bezbožničkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.
НСП (ћир.) Заштити ме, о, Господе, од шака поквареног, од човека насилника ти мене заштити и од оних што би да ме са ногу помету.
NSP (lat.) Zaštiti me, o, Gospode, od šaka pokvarenog, od čoveka nasilnika ti mene zaštiti i od onih što bi da me sa nogu pometu.
ССП (ћир.) Сачувај ме, ГОСПОДЕ, од руку људи опаких, од насилника ме заштити. Они наумише да ме саплету.
SSP (lat.) Sačuvaj me, GOSPODE, od ruku ljudi opakih, od nasilnika me zaštiti. Oni naumiše da me sapletu.