PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 25

Преводи Упореди

Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

Псалми 25:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
BSB Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.
Brenton (1851) [24:16] Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.
GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.
JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.
LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.
NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020
NIV (US) Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.
T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.
WEB (US) Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Српски

ДК (ћир.) Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
DK (lat.) Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.
НСП (ћир.) Окрени се к мени, смилуј ми се, јер сам усамљен и јадан.
NSP (lat.) Okreni se k meni, smiluj mi se, jer sam usamljen i jadan.
ССП (ћир.) Окрени се к мени и милостив ми буди, јер сам усамљен и јадан.
SSP (lat.) Okreni se k meni i milostiv mi budi, jer sam usamljen i jadan.