PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 25

Psalmen 25:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

BSB +1 Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.

GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.

NIV (US) +1 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Deutsch

Luther +1 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

ELO (1905) +1 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

NeÜ Wende dich gnädig mir zu! Denn ich bin einsam und elend.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [24:16] Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

НРП [24:16] Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

Заокская (Кулаков) [24:16] Взгляни на меня, сжалься надо мной, ибо я одинок и несчастен.

ВП +2 [24:16] Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

СП (БЛ) [24:16] Господи, я одинок и страдаю от боли. Повернись ко мне и милосердием Своим утешь!