PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 30

Преводи Упореди

youi have turned for me my mourning into dancing: youi have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Псалми 30:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
ASV Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;
BSB You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,
Brenton (1851) [29:12] Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
DRA [29:12] Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:
FBV You have turned my weeping into dancing. You have taken off my clothes of sackcloth and dressed me in happiness,
GNV Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.
JPS Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;
LSV You have turned my mourning to dancing for me, || You have loosed my sackcloth, || And gird me [with] joy.
NASB You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy, NASB 2020
NIV (US) You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
OJB [30:12] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;
T4T But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully. You have taken away the clothes that showed that I was very sad and you have given me clothes that showed that I was very joyful.
WEB (US) You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Српски

ДК (ћир.) И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
DK (lat.) I Ti promeni plač moj na radost, skide s mene vreću, opasa me veseljem.
НСП (ћир.) Мој си плач окренуо у коло, скинуо си с мене рухо жалости, и у рухо ме радости обукао.
NSP (lat.) Moj si plač okrenuo u kolo, skinuo si s mene ruho žalosti, i u ruho me radosti obukao.
ССП (ћир.) Моју си кукњаву окренуо у играње. Кострет си свукао с мене и у радост ме обукао,
SSP (lat.) Moju si kuknjavu okrenuo u igranje. Kostret si svukao s mene i u radost me obukao,