PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 31

Преводи Упореди

For I said in my haste, I am cut off from before youri eyes: nevertheless youi heard the voice of my supplications when I cried unto youi.Psa 145:19

Псалми 31:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
ASV As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
BSB In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Brenton (1851) [30:23] But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
DRA [30:23] But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.
FBV Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.
GNV Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.
LSV And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” || But You have heard the voice of my supplications, || In my crying to You.
NASB As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help. NASB 2020
NIV (US) In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
OJB [31:23] For I said in my haste, I am cut off from before Thine eyes; nevertheless Thou heardest the voice of my tachanun (supplications) when unto Thee I cried for help.
T4T I was afraid, and I cried out, “I have been separated from Yahweh!” but you heard me and answered my cry for help.
WEB (US) As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

Српски

ДК (ћир.) Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
DK (lat.) Ja rekoh u smetnji svojoj: Odbačen sam od očiju Tvojih; ali Ti ču molitveni glas moj kad Te prizvah.
НСП (ћир.) Тада рекох узнемирен: „Одбачен сам од твог погледа.“ Али ти си чуо глас мога преклињања, када сам завапио к теби.
NSP (lat.) Tada rekoh uznemiren: „Odbačen sam od tvog pogleda.“ Ali ti si čuo glas moga preklinjanja, kada sam zavapio k tebi.
ССП (ћир.) У свом страху рекох: »Уклоњен сам испред твојих очију.« Али ти си чуо глас моје молбе кад сам ти завапио.
SSP (lat.) U svom strahu rekoh: »Uklonjen sam ispred tvojih očiju.« Ali ti si čuo glas moje molbe kad sam ti zavapio.