PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 74

Преводи Упореди

O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], how long shall the adversary reproach (disgrace; shame)? shall the enemy blaspheme youri name forever?

Псалми 74:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
ASV How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
BSB How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?
Brenton (1851) [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
Brenton (updated) [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach? Shall the enemy provoke thy name forever?
DRA [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
FBV How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?
GNV O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
LSV Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?
NASB How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020
NIV (US) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
NIV (UK) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?
OJB O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?
T4T God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?
WEB (US) How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Српски

ДК (ћир.) Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
DK (lat.) Dokle će se, Bože, rugati nasilnik? Hoće li doveka protivnik prkositi imenu Tvom?
НСП (ћир.) Докле ће се, о, Боже, ругати душманин? Хоће ли противник довека твоје име да презире?
NSP (lat.) Dokle će se, o, Bože, rugati dušmanin? Hoće li protivnik doveka tvoje ime da prezire?
ССП (ћир.) Докле ће те вређати душманин, Боже? Зар ће ти непријатељ погрђивати Име довека?
SSP (lat.) Dokle će te vređati dušmanin, Bože? Zar će ti neprijatelj pogrđivati Ime doveka?