Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 85
Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.
Псалми 85:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
KJV (Cambridge)
Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.
FBV
Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.
GNV
Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
JPS
Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.
LSV
Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.
NIV (US)
Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
NIV (UK)
Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.
OJB [85:5]
Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.
T4T
Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!
WEB (US)
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
WEB (UK)
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.
Српски
ДК (ћир.)
Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
DK (lat.)
Povrati nas Bože, Spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.
НСП (ћир.)
Обнови нас, Боже нашега спасења и не буди на нас више гневан.
NSP (lat.)
Obnovi nas, Bože našega spasenja i ne budi na nas više gnevan.
ССП (ћир.)
Обнови нас, Боже, наш Спаситељу, и окончај свој гнев према нама.
SSP (lat.)
Obnovi nas, Bože, naš Spasitelju, i okončaj svoj gnev prema nama.