2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 12

2 Korintierbrevet 12:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.

SNC Třikrát jsem Boha prosil, aby mě toho zbavil,

Svenska

SRB26 Angående denna bad jag till Herren tre gånger att den skulle vika ifrån mig.

SKB För denna saks skull vädjade jag tre gånger till Herren att den skulle lämna (dra sig bort från; ordagrant: avstå från) [låta bli] mig. [Här finns en koppling till hur Jesus bad tre gånger i Getsemane, se Mark 14:32-42.]

Engelska

KJV (66 books) +2 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

AFINT (Exp US) +1 Concerning this affliction, I pleaded earnestly with the Lord on three separate occasions, asking that it might be removed from me.

AFINT (Lit US) +1 Concerning this, I implored the Lord three times, that it might depart from me.

ASV +1 Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

BSB +4 Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.

DRA For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.

EMTV Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.

FBV I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem.

GNV For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

LSV I called on the LORD three times concerning this thing, that it might depart from me,

NASB Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me. NASB 2020

NMV For this thing I besought the Lord - Kurios thrice, that it might depart from me.

OJB I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.

T4T Three times I prayed to the Lord about it, begging him to take this away from me.

WEB (US) +7 Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.