2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Třikrát jsem kvůli tomu prosil Pána, aby to ode mě odešlo,
2 Коринфян 12:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.
SNC
Třikrát jsem Boha prosil, aby mě toho zbavil,
Українська
Огієнко
Про нього три ра́зи благав я Господа, щоб він відступився від мене.
НПУ
Я тричі просив Господа, щоб Він забрав її від мене.
УСП
Я благав Господа тричі, щоб забрав його від мене геть, але Він мовив до мене раз і назавжди:
Англійська
KJV (66 books)
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
AFINT (Exp US)
Concerning this affliction, I pleaded earnestly with the Lord on three separate occasions, asking that it might be removed from me.
AFINT (Lit US)
Concerning this, I implored the Lord three times, that it might depart from me.
DRA
For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.
EMTV
Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might depart from me.
FBV
I pleaded with the Lord three times to get rid of this problem.
GNV
For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.
LSV
I called on the LORD three times concerning this thing, that it might depart from me,
NMV
For this thing I besought the Lord - Kurios thrice, that it might depart from me.
OJB
I davened shalosh pe'amim, calling upon Adoneinu that it might depart from me.
T4T
Three times I prayed to the Lord about it, begging him to take this away from me.
WEB (US)
Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
Російська
НРП
Я три раза умолял Господа избавить меня от этого,
Заокская (Кулаков)
Трижды Господа я просил, чтоб избавил меня от сего,
СП (БЛ)
Я трижды молил Господа о том, чтобы это страдание покинуло меня и слуга сатаны оставил меня в покое.
Десницкий
Трижды я просил Господа удалить его от меня,
Кассиан
О нем я трижды просил Господа, чтобы отступил он от меня.