Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 105

Översättningar Jämför

Pamatoval na to, co svatě zaslíbil

svému služebníku Abrahamovi.105:42 Gn 15:13–14Gen 22:16

Psaltaren 105:42 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

Svenska

SFB15 för han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham.
SRB26 För han tänkte på sitt heliga löfte, och Abraham, sin tjänare.
SKB För han kom ihåg sitt heliga ord till Abraham, sin tjänare. [1 Mos 12:1-3]

Engelska

KJV (66 books) For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
ASV For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
BSB For He remembered His holy promise to Abraham His servant.
Brenton (1851) [104:42] For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
Brenton (updated) [104:42] For he remembered his holy word, Which he promised to Abraham his servant.
DRA [104:42] Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.
GNV For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,
JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;
LSV For He has remembered His holy word, || With His servant Abraham,
NASB For He remembered His holy word With His servant Abraham; NASB 2020
NIV (US) For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
NMV For he remembered his holy promise, [and] Abraham [Exalted Father] his servant.
OJB For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.
T4T He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.