Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 105

สดุดี 105:42 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.

ไทย

OTCV เพราะ​พระองค์​ระลึก​ถึง​สัญญา​อัน​ศักดิ์สิทธิ์ ที่​ให้​แก่​อับราฮัม​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์

ขจง. เพราะ​พระองค์​ระลึกถึง​คำ​สัญญา​อันศักดิ์สิทธิ์​ของพระองค์ ที่​ให้ไว้​กับ​อับราฮัม​ผู้รับใช้​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

ASV +9 For he remembered his holy word, And Abraham his servant.

BSB +1 For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

DRA [104:42] Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.

FBV For he remembered his holy promise to his servant Abraham.

GNV For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

JPS For He remembered His holy word unto Abraham His servant;

LSV For He has remembered His holy word, || With His servant Abraham,

NASB For He remembered His holy word With His servant Abraham; NASB 2020

NIV (US) +1 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

NMV For he remembered his holy promise, [and] Abraham [Exalted Father] his servant.

OJB For He remembered His Davar Kadosh, and Avraham His eved.

T4T He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.