Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 111

Psaltaren 111:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pokrm dal těm, kteříž se ho bojí, pamětliv jsa věčně na smlouvu svou.

Svenska

SRB26 Han ger mat åt dem som fruktar honom, han tänker på sitt förbund för evigt.

SKB Mat (byte, kött) ger han till dem som fruktar (vördar) honom, han kommer aldrig glömma sitt förbund. [Det lite ovanliga ordet för mat (hebr. terep) börjar på bokstaven tet. Ordet används för ett byte som är jagat och fångat och kommer från verbet att ”slita isär”, men kan också betyda mat i allmänhet. Här beskriver det hur Gud förser den som fruktar honom. Frasen ”han kommer” börjar på jod.]

Engelska

KJV (66 books) +2 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

KJV (Cambridge) (ט) He hath given meat unto them that fear him: (י) He will ever be mindful of his covenant.

ASV +1 He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

BSB +2 He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

DRA [110:5] He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:

FBV He feeds those who respect him; he always remembers the agreement he made.

GNV He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

LSV He has given prey to those fearing Him, || He remembers His covenant for all time.

NASB He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever. NASB 2020

NIV (UK) He provides food for those who fear him; he remembers his covenant for ever.

NMV He has given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

OJB He hath given food unto them that fear Him; He will be mindful of His Brit (covenant) l'olam.

T4T He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.

WEB (US) +7 He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.