Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 111

诗篇 111:5的不同译本

捷克语

BKR Pokrm dal těm, kteříž se ho bojí, pamětliv jsa věčně na smlouvu svou.

中文

当代译本 (简) 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人， 祂永不忘记自己的约。

當代譯本 (繁) 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人， 祂永不忘記自己的約。

标准译本 (简) 他赐粮食给敬畏他的人， 永远记念自己的约。

標準譯本 (繁) 他賜糧食給敬畏他的人， 永遠記念自己的約。

现代标点和合本 (简) 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。

現代標點和合本 (繁) 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。

普通话本 他赐食物给敬畏他的人， 他永守他所立的约。

英语

KJV (66 books) +2 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

KJV (Cambridge) (ט) He hath given meat unto them that fear him: (י) He will ever be mindful of his covenant.

ASV +1 He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

BSB +2 He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

DRA [110:5] He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:

FBV He feeds those who respect him; he always remembers the agreement he made.

GNV He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

LSV He has given prey to those fearing Him, || He remembers His covenant for all time.

NASB He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever. NASB 2020

NIV (UK) He provides food for those who fear him; he remembers his covenant for ever.

NMV He has given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

OJB He hath given food unto them that fear Him; He will be mindful of His Brit (covenant) l'olam.

T4T He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.

WEB (US) +7 He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.