Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psaltaren 119:152 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
Svenska
SRB26
Sedan länge vet jag om dina vittnesbörd, att du har fastställt dem för evigt.
SKB
Från forna tider (bakom) vet jag av dina vittnesbörd (hebr. edot) att du har grundat dem för evigt. [”Forna tider” (hebr. qedem) används om öster men är också ett uttryck för att se både framåt och bakåt, göra bokslut och få visioner, ordet har samma rot som ”nära” (hebr. qarov) i de två föregående verserna. I vers 150 beskrivs hur fienderna är nära, dock är psalmisten trygg. Ja, fienderna är nära, men det är också Herren, se vers 151.] [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh. Talvärdet är 200. Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Önskan att Gud ska ”se” ramar in stycket, se vers 153 och vers 159, där det står i imperativ; ordet återfinns även i vers 158. Tre gånger återfinns också frasen ”ge mig liv”, se vers 154, 156, 159. Jämfört med föregående bokstav qof, som avbildade baksidan av ett huvud, förstärker resh här hur Gud ska vända sitt ansikte mot psalmisten och se och vara närvarande!]
Engelska
KJV (66 books)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
KJV (Cambridge)
(ק) Concerning thy testimonies, I have known of old That thou hast founded them for ever. RESH.
ASV
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.
DRA [118:152]
I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
FBV
Long ago I realized that your laws will last forever. Resh
GNV
I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
LSV
I have known Your testimonies of old, || That You have founded them for all time!
NIV (US)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
NIV (UK)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last for ever.
NMV
Concerning youri testimonies, I have known of old that youi have founded them forever.
OJB
Concerning Thy edot (testimonies), I have known of old that Thou hast founded them forever.
T4T
Long ago I found out about ◄your requirements/all the things that you have instructed us to do►, and I know that you intended them to last forever.
WEB (US)
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH