Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
诗篇 119:152的不同译本
捷克语
BKR
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
中文
当代译本 (简)
我很早就从你的法度中知道， 你立的法度永远长存。
當代譯本 (繁)
我很早就從你的法度中知道， 你立的法度永遠長存。
标准译本 (简)
我早就从你的法度中明白： 你奠定了这法度，直到永远！
標準譯本 (繁)
我早就從你的法度中明白： 你奠定了這法度，直到永遠！
现代标点和合本 (简)
我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。
現代標點和合本 (繁)
我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
普通话本
我研习您的律法， 久已知道您要使它们永远坚立。
英语
KJV (66 books)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
KJV (Cambridge)
(ק) Concerning thy testimonies, I have known of old That thou hast founded them for ever. RESH.
ASV
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.
DRA [118:152]
I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
FBV
Long ago I realized that your laws will last forever. Resh
GNV
I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
LSV
I have known Your testimonies of old, || That You have founded them for all time!
NIV (US)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
NIV (UK)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last for ever.
NMV
Concerning youri testimonies, I have known of old that youi have founded them forever.
OJB
Concerning Thy edot (testimonies), I have known of old that Thou hast founded them forever.
T4T
Long ago I found out about ◄your requirements/all the things that you have instructed us to do►, and I know that you intended them to last forever.
WEB (US)
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH