Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 44

Psaltaren 44:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [44:18] Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

Svenska

SRB26 [44:18] Allt detta har drabbat oss, trots att vi inte glömt dig eller svikit ditt förbund.

SKB Våra hjärtan har inte vänt sig bort, våra steg har inte vikit av från din stig (välkända, upptrampade gångväg), [Hjärta och steg beskriver tillsammans hela personen, det inre livet och det yttre med handlingar.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

BSB +1 [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.

GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.

NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020

NIV (US) +1 [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;

OJB Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].

WEB (US) +7 [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,