Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:19的不同译本

捷克语

BKR [44:18] Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.

中文

当代译本 (简) [44:18] 我们对你没有异心， 也没有偏离你的道路。

當代譯本 (繁) [44:18] 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。

标准译本 (简) [44:18] 我们的心没有向后退缩， 我们的步履没有偏离你的道路。

標準譯本 (繁) [44:18] 我們的心沒有向後退縮， 我們的步履沒有偏離你的道路。

现代标点和合本 (简) [44:18] 我们的心没有退后， 我们的脚也没有偏离你的路。

現代標點和合本 (繁) [44:18] 我們的心沒有退後， 我們的腳也沒有偏離你的路。

普通话本 [44:18] 我们未曾背离您， 从未停止过对您的崇敬。

英语

KJV (66 books) +4 [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

BSB +1 [44:18] Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

DRA [43:19] And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

FBV [44:18] We have not turned away from you, not in thought, nor in action.

GNV [44:18] Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,

JPS [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;

LSV [44:18] We do not turn our heart backward, || Nor turn aside our step from Your path.

NASB [44:18] Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way, NASB 2020

NIV (US) +1 [44:18] Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

NMV [44:18] Our heart is not turned back, neither have our steps declined from youri way;

OJB Libenu (our heart) is not turned back, neither have our steps departed from Thy way;

T4T [44:18] We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].

WEB (US) +7 [44:18] Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,