Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 89

Psaltaren 89:34 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [89:33] Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

Svenska

SRB26 [89:33] då ska jag straffa deras synd med ris och deras överträdelser med slag.

SKB Men min nåd (omsorgsfulla kärlek) ska jag inte ta bort (hugga av) från honom, inte heller ska jag göra avkall på (vara falsk med) min trofasthet (sanning). [Vers 34 ramar in det första stycket med orden nåd och trofasthet, se vers 2-3.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [89:33] Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV [89:33] But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

BSB +1 [89:33] But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

FBV [89:33] However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.

GNV [89:33] Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

JPS [89:33] But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

LSV [89:33] And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.

NASB [89:33] “But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:33] but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

OJB Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

RV [89:33] But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

T4T [89:33] But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.

WEB (US) +7 [89:33] But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.