PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:33] Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

Deutsch

Luther [89:33] aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

ELO (1905) [89:33] Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

ELO (modernisiert) Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

TKW "Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

NeÜ Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +3 [89:33] Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV [89:33] But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

BSB +1 [89:33] But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

FBV [89:33] However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.

GNV [89:33] Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

JPS [89:33] But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

LSV [89:33] And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.

NIV (US) +1 [89:33] but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

OJB Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

RV [89:33] But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

T4T [89:33] But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.

WEB (US) +7 [89:33] But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:34] милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

НРП +3 [88:34] Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

Заокская (Кулаков) [88:34] Но любви Своей не лишу Давида и от верности Своей не отрекусь,

СП (БЛ) [88:34] Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.