Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:34的不同译本

捷克语

BKR [89:33] Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

中文

当代译本 (简) [89:33] 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。

當代譯本 (繁) [89:33] 但我不會收回我的慈愛， 也不會背棄我的信實。

标准译本 (简) [89:33] 然而，我不会从他身上收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。

標準譯本 (繁) [89:33] 然而，我不會從他身上收回我的慈愛， 也不會背棄我的信實。

现代标点和合本 (简) [89:33] 只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

現代標點和合本 (繁) [89:33] 只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。

普通话本 [89:33] 然而，我不会收回对大卫的爱， 我要永远践守对他的信实。

英语

KJV (66 books) +3 [89:33] Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV [89:33] But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

BSB +1 [89:33] But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

FBV [89:33] However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.

GNV [89:33] Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

JPS [89:33] But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

LSV [89:33] And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.

NASB [89:33] “But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:33] but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

OJB Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

RV [89:33] But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

T4T [89:33] But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.

WEB (US) +7 [89:33] But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.