1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 18

1 Samuelsboken 18:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

ASV +1 and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

BSB +1 and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

DRA And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.

FBV and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.

GNV And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.

JPS And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.

LSV and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.

NASB Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice. NASB 2020

NIV (US) +1 and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.

OJB And Sha'ul hurled the khanit; for he said, I will pin Dovid even to the wall with it. And Dovid escaped his presence twice.

T4T and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.

WEB (US) +7 and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

Svenska

SRB26 Och Saul kastade spjutet för han tänkte: Jag ska spetsa fast David vid väggen. Men David vek undan för honom två gånger.

SKB Och Saul slungade (svingade, kastade – hebr. tol) spjutet. Han sa (tänkte): ”Jag ska fästa David vid väggen.” [Han ville genomborra David med spjutet i väggen, se 1 Sam 19:10.] Men David vek undan för honom (ordagrant: från hans ansikte), två gånger [Här används inte det vanliga ordet för att kasta (hebr. shalach), utan det mer intensiva verbet att slunga (hebr. tol). Ordet används om vinden som ”slungas ner” och skapar ett mäktigt oväder i Jona 1:4. Ordvalet beskriver hur Sauls okontrollerade agerande där han i sin vrede slungar spjutet med hela sin kraft mot David. Detta är de två första försöken från Saul att döda David. Inte bara en gång, utan två, slungar han sitt spjut. Davids villighet att vara kvar länge nog i rummet för att Saul skulle hämta spjutet efter det första misslyckade mordförsöket, tyder på mod och en villighet att få Saul att överkomma sina kval. Totalt försöker Saul döda David 14 ggr, se även 1 Sam 18:17, 21; 19:1, 10, 11, 15, 20, 21, 22; 23:15; 26:2. Fjorton är också det hebreiska numeriska värdet på Davids namn.]